奥斯曼诗歌的格律不再靠学者转写：现代土耳其语拼写下，整行完全正确的比例从26.8%升到77.6%
奥斯曼迪万诗歌按“阿鲁兹”格律写作，每个音节分长短，而现代土耳其语拼写丢掉了标记长元音的符号，使长短只能从上下文推断。一个基于格子的隐马尔可夫模型把每个词的候选学术拼写、连读与长读选择铺成路径，用诗作印刷格律经EM训练，在留出诗人上整行完全正确率为77.6%，同一批500行上规则扫描器为26.8%、同监督训练的神经标注器为55.0%、Claude Opus 5.5少样本为63.6%。代码已开源，工具以网页形式发布。